迎新的日子，在法國不僅有元旦新年，還有九月一日。學校開學，上班族開工。對於大人孩子，乃至整體社會運作，這一天標誌著告別悠閒，調整身心，回復狀態，適應新節奏。
說這些無非是為近一個月未來這裡更新提供理由，不過，翻譯 工作忙閒張弛與客戶同步也是不爭的事實。
說起法國人過暑假，不得不提他們的有薪假期(les congés payés)這一福利制度。法國打工者自1936年起，即“人民陣線”（左派政黨聯合組織 Front populaire)在立法選舉獲勝那年開始享有法定有薪假期。 1936年最初規定的法定有薪假期只有兩個星期，1956年延長至三個星期，1968年再延至四個星期，到1982年變成五個星期。到如今，度假早已融入法國生活方式常態，尤其是夏天進入七月後，學校一放假，全家大小一起出發去外地過暑假，擁堵在巴黎各出口要道的長長車隊，勘稱巴黎的獨特風景。到開學前夕，大家又紛紛返城回家，收拾心情振作精神，投入學習和工作。
