傳譯與表演

不久前欣喜發現一個很不錯的博客Note on interpreting，感謝博主提供了許多傳譯方面的最新資訊與鏈結。本文靈感就來自其中的一篇博文分享，寫的是“Why Translation Matters”的新書出版活動。該書作者在談到自己的翻譯體會時說：“Translators are like actors who speak the author's lines like the author would if he could speak English” 。這句話相信所有同行聽到都會產生共鳴，喜歡胡思亂想的我不禁追想：要說翻譯和表演好有一比，那麼口譯相對筆譯是不是更來的貼切？因為筆譯畢竟是無聲表達。

傳譯或口譯的法語是interprétation。但interprétation除了口譯之外，還有演繹的意思，涵蓋哲學思辨，計算機程序語言轉換，音樂演奏，歌曲演唱，以及舞台影視表演等作為。如此詞意覆蓋其實已經表明了這些能指行為之間的相關性。而且法語的acteur和interprète在演藝範疇也都是指表演者。
  
表演通常是演員的創作活動，演員在劇場、影視、或任何敘事媒體平台上，以講述/歌唱方式再現文本或劇本塑造的人物性格。表演技能包括聲音造型，吐字清濁，臉部表情，形體表達，情緒運用，戲劇表現，語言格調，臨場發揮，想像力，觀察力，模仿力等。 

可見，表演與口譯行為在形式上多有交集。不是嗎？傳譯員面對聽眾，直接或通過話筒，有時甚至是觀眾；要具備講述和表達能力，觀察力和想像力；更須要即場理解和發揮，講者既然是有情緒有思想的人，傳譯員的任務既然是用譯出語忠實準確地傳遞語意，當講者的表達涉及表情，音高、語速，語調甚至情緒變化，譯員是否也應適當跟進？否則，一邊在手舞足蹈抑揚頓挫激奮昂揚，另一邊卻面無表情平鋪直敘神閒氣和，這場面除了很滑稽，聽者的接受效果更是一定大打折扣。
  
當然，口譯員的首要任務是翻譯表述者的話語含義，表演只是完善意義上的輔助技能，不是必要條件，而且譯員實際遇到表演性或情緒化講者的機會通常並不多。所以說，傳譯不是表演，但表演卻是傳譯的充分境界。