視頻: 逆向傳譯 (Retour Talk)

譯界人士知道，所謂 Retour(逆向), 就是當會議傳譯員用自己的Ｂ語言傳達講者的話。從這個用詞本身我們可以看出歐洲譯界對＂母語譯入＂的傳統立場。（參見本博舊文：http://sensdesmots.blogspot.hk/2012/08/verslanguematernelle.html）　

然而，全球化深入挺進，國際交流頻繁擴展，需求和變化的現實, 使得逆向傳譯自然成為課題, 以下講座分析並討論了其利弊與實際操作效果:  
  
巴黎高等翻譯學院ESIT英語講座視頻：逆向傳譯
講者：Clare Donovan

http://epresence.univ-paris3.fr/1/watch/81.aspx